Ho trovato quello che penso sia una soluzione migliore rispetto a quelli elencati sopra utilizzando la versione 2.6 di Lightbox 2. On line 252 lightbox.js (unminified), vedrete questa linea che aggiunge la didascalia:
this.$lightbox.find('.lb-caption').html(this.album[this.currentImageIndex].title).fadeIn('fast');
Una volta aggiunto la didascalia, è possibile registrare l'evento click e forzare il browser a seguire qualsiasi link la didascalia con l'aggiunta sulla catena come questo:
this.$lightbox.find('.lb-caption').html(this.album[this.currentImageIndex].title).fadeIn('fast').find('a').on('click', function() { location.href = $(this).attr('href') });
ho avviato un pull request con questo cambiamento in modo da poter seguire lo stato e le eventuali ulteriori discussioni lì.
Questo metodo probabilmente funzionerà nella maggior parte dei casi, ma penso che potrebbe avere alcuni effetti collaterali involontari, perché influenzerà tutti i clic che si illuminano verso il lightbox. Ho aggiunto un intervento più limitato nella mia risposta di seguito, che registrerà solo un evento sui collegamenti all'interno della didascalia. – NateWr