Localizzazione storyboard XCode Stringhe duplicate Unisci?

Question

Attualmente sto lavorando su un'app per iOS e localizzandolo in più lingue, ma ho affrontato un problema fastidioso (non di rottura).

Quando aggiungo una nuova localizzazione per il mio storyboard, xcode popolerà automaticamente le stringhe, che è molto bello. Il problema che sto avendo è che ho più interfacce che entrambi hanno un pulsante indietro. Il testo su questi è ovviamente lo stesso e anche le loro traduzioni. La domanda che mi stavo chiedendo, è possibile, senza usare strings.localizable, in qualche modo unire più traduzioni di oggetti in una?

Ecco come sarebbe attualmente guardare:

"Pnu-Ec-HAj.normalTitle" = "Back"; 
"Rtx-fT-rdc.normalTitle" = "Back"; 

Ma sarebbe modo più semplice se ci fosse una sintassi come

"Pnu-Ec-HAj.normalTitle", "Rtx-fT-rdc.normalTitle" = "Back"; (questa sintassi non è corretto, ovviamente)

Mi sono guardato un po 'in giro ma non ho ancora trovato alcuna risposta a questa domanda.

Grazie per la lettura.

Answer 1

Sfortunatamente i file .strings sono key-value files e, per natura, deve esserci una chiave (che è composta dall'ID di pennino dell'elemento seguito dalla proprietà) e il valore di stringa associato.

come Apple descrive nel link precedente:

Il formato del file stringhe standard è composto da una o più coppie chiave-valore con commenti facoltativi. La chiave e il valore in una data coppia sono stringhe di testo racchiuse tra virgolette doppie e separate da un segno di uguale.

quindi, la tua idea non è supportata dai file .strings.

L'unico modo per supportare tale funzione è utilizzare il codice NSLocalizedString.

Answer 2

io consiglierei di riferimento ogni testo nel vostro storyboard nel codice, e l'impostazione del testo su viewDidLoad come, ad esempio:

buyButton.titleLabel.text = NSLocalizedString(@"SHOP_BUY_BUTTON_TEXT",@"Button for buying product in detail view");

E 'carichi di lavoro se si dispone di enormi storyboard, ma alla fine hai un pulito Localizable.strings con chiavi e commenti concisi, fornendo il contesto necessario per i tuoi traduttori.

ho precedere il tasto con la sezione dell'app, così per esempio SHOP_***, USER_SETTINGS_***, ecc

Inoltre, utilizzare un servizio come OneSky di organizzare le nostre traduzioni on-line e li aggiorna dalla nube (non affiliato con loro, e non è senza i suoi problemi iniziali neanche).