Fallback language iOS (con file Localizable.strings incompleto)

Question

Ho un progetto iOS che è localizzato in 16 lingue. Solo alcune parole non sono localizzate (principalmente quelle che entrano in un aggiornamento e l'ufficio di localizzazione non ha consegnato in tempo). Per le mie chiavi faccio non uso la dicitura inglese, in quanto ciò può anche cambiare se un traduttore lo desidera. Quindi ora se non ho una traduzione per una lingua, se ricade alla chiave che ho usato. Ma dal momento che questa chiave non è "leggibile dall'uomo" o almeno non "umana piacevole da leggere", questo è un problema.

Ho fatto qualche ricerca ma non sono riuscito a trovare una soluzione a il mio esatto problema. devo fe .:

Localizable.strings in en.lproj 
@"Key1" = @"Value 1" 
@"Key2" = @"Value 2" 

Localizable.strings in de.lproj 
@"Key1" = @"Wert 1" 
// Note that @"Key2" is missing here in my de.lproj 

I would expect that if I make NSLocalizedString(@"Key2", ...) 
and am running on a german phone, it falls back to the english 
translation for this key as it exists... 

Quindi per ora ho solo copiato la traduzione in inglese nei file Localizable.strings mancanti. Ma questo è un grosso trucco! Ma anche usare le parole inglesi come chiavi sembra essere un trucco per me!

C'è un modo per dire alla mia app, che dovrebbe usare f.e. l'inglese come fallback se non c'è valore per una data chiave? Ho provato ad aggiungere una localizzazione di base, ma questo non aiuta ...

Grazie mille

Answer 1

Per quanto ne so, non c'è modo "ufficiale" per farlo, ma ho implementato le funzioni di questo tipo prima:

NSString * L(NSString * translation_key) { 
    NSString * s = NSLocalizedString(translation_key, nil); 
    if (![[[NSLocale preferredLanguages] objectAtIndex:0] isEqualToString:@"en"] && [s isEqualToString:translation_key]) { 
     NSString * path = [[NSBundle mainBundle] pathForResource:@"en" ofType:@"lproj"]; 
     NSBundle * languageBundle = [NSBundle bundleWithPath:path]; 
     s = [languageBundle localizedStringForKey:translation_key value:@"" table:nil]; 
    } 
    return s; 
} 

mutuato da: https://stackoverflow.com/a/8784451/1403046

Fondamentalmente, invece di NSLocalizedString(), che restituisce la stringa di input, questa versione il fallback per inglese se necessario.

Answer 2

È possibile utilizzare una localizzazione Base e verranno prese tutte le stringhe non localizzate.

Answer 3

Ispirato this e this, la mia versione del codice Swift:

public func LS(_ key: String) -> String { 
    let value = NSLocalizedString(key, comment: "") 
    if value != key || NSLocale.preferredLanguages.first == "en" { 
     return value 
    } 

    // Fall back to en 
    guard 
     let path = Bundle.main.path(forResource: "en", ofType: "lproj"), 
     let bundle = Bundle(path: path) 
     else { return value } 
    return NSLocalizedString(key, bundle: bundle, comment: "") 
} 

Molti sviluppatori si aspettano una traduzione incompleta per fallback sul linguaggio di sviluppo .. ma non è questo il modo in cui Apple choose to behave. Ho un pseudocode per aiutare a capire meglio come Apple sceglie di fallback.