Word wrapping in pango con script misti

Question

Ho un'implementazione di una casella di testo che usa pango. Se metto una stringa che inizia con una parola nello script da destra a sinistra, seguita da uno spazio, seguita da una parola in uno script da sinistra a destra, la parola wrapping utilizzata da pango viene incasinata (usando PANGO_WRAP_WORD_CHAR). Per la stringa العربية INGLESE ottengo il seguente:

Se aggiungo il carattere unicode U+200F dopo lo spazio, tanto sono il ritorno a capo atteso:

anche , se sostituisco lo script arabo sopra con Hindi (che è sinistra-destra come l'inglese accanto ad esso) allora ho ancora il problema, quindi non sembra essere strettamente da sinistra a destra, a destra- cosa a sinistra Nel caso Hindi, inserisco un hack che inserisce uno 0x200E dopo che lo spazio ha risolto il problema.

È un errore nel pango? Sono possibili soluzioni che sono abbastanza generiche per risolvere il problema ma non per rompere gli altri casi? Il lavoro corrente su I sta usando gli inserti sia uno 0x200E o 0x200F dopo ogni spazio basato sulla direzione del carattere fortemente diretto precedente nella stringa, ma non sono sicuro se ci sono certe stringhe che causeranno problemi con questo.

Aggiornamento: Sono stato in grado di riprodurre il problema su Ubuntu 12.04 con gedit (con Abilita Disposizione testo e fare nessuna parola suddiviso su due linee impostazioni abilitate). Ho semplicemente digitato più volte lo Hello world finché non lo ha riavvolto diverse volte, quindi ho sostituito tutte le istanze di world con पहुंचगया e tutto è collassato su una singola riga.

Answer 1

I simboli U+200F e U+200E sono marchi DESTRO-A-SINISTRA e SINISTRA-DESTRA. S:

• tra ogni testo in inglese e il testo in arabo, mise un segno da destra a sinistra
• tra ogni testo arabo e il testo inglese, mettere un segno lasciato a destra

E ' è un errore perché Pango dovrebbe automaticamente visualizzare il testo, ma poiché Pango non lo fa, dovresti farlo manualmente.

Answer 2

Mi sembra un bug o una funzionalità non completa come appare negli script misti.

Mi sembra che si stia utilizzando un vecchio sviluppo di pango, potrebbe provenire da Ubuntu 12.04?

Ubuntu 12.04 contains Gedit 3.4 
Ubuntu 15.10 contains Gedit 3.10 

Pango ha cambiamento radicale nella 3.6, ha sostituito il suo motore sagomatura con HarfBuzz. [2]

Non riesco a riprodurre il bug utilizzando Gedit 15.10, sposta sempre (2) due parole in basso, inoltre non mi consente di ridimensionare la finestra per provare a suddividere queste due parole. Vedi screenshot.

Aggiornamento:

Sembra il suo comportamento è cambiato:

• Non avvolgere la prima parola da uno script inglese quando inizio con l'arabo.

  pango-view --text "وقعت أطراف سياسية ليبية اليوم في المغرب اتفاق سلام برعاية أممية aljazeeranet" --width=70 --margin=0 --wrap=word 
  

  

• Esso stesso caso precedente, non si avvolge, e applicare la larghezza

  pango-view --text "elections الجزيرة" --width=30 --margin=0 --wrap=word 
  

  

Riferimenti:

• Port pango to Harfbuzz

Answer 3

Nota, abbiamo recentemente aggiornato la versione di Pango abbiamo utilizzato, da Pango versione 1.36.1 a 1.38.1, e questo problema è andato via. Quindi credo che questo sia stato un bug in pango o harfbuzz che da allora è stato risolto.