problema di parentesi python/django - bidi in html select list

Sto eseguendo python2.7 con django 1.4.problema di parentesi python/django - bidi in html select list

ho il seguente codice nella mia pagina views.py che restituisce i nomi delle lingue in un elenco di selezione:

codice Python: (views.py)

available_languages = [] 
for lv in language_versions: 
    language = LANGUAGES[lv.language_code] 
    if lv.language_code == user_language_code: 
     language_label = (lv.language_code, u"%s" % (language.name_native)) 
    else: 
     language_label = (lv.language_code, u"%s/%s" % (language.name, language.name_native)) 
    available_languages.append(language_label) 
.... 
available_languages = sorted(available_languages, key=lambda x: x[1], cmp=compare) 

return available_languages

codice HTML:

{{ field }}

selezionare lista:

German/Deutsch 
Polish/polski 
Portuguese (Brasil)/português (Brasil) 
Spanish (Latin America)/español (Latinoamérica) 
Russian/pусский

Il problema è quando la pagina viene visualizzata in una lingua RTL come l'arabo la lista di selezione è reso come segue, con le staffe del testo ltr nelle posizioni sbagliate:

لألمانية/Deutsch 
البولندية/polski 
البرتغالية) لبرتغال)/português) Portugal) 
لإسبانية أمريكا) اللاتينية)/español) Latinoamérica) 
الروسية/pусский

Come fare Scrivo il codice nel file view.py per visualizzare correttamente le parentesi bidi?

Ho letto un bel po 'di thread e ho provato molti modi diversi per risolvere il problema, ma ho esaurito le idee.

Un tentativo che non ha funzionato è stato il bookending dei nomi di lingua con i caratteri di controllo (direzionale) Unicode & # 8234; & # 8236; & rlm; nel file view.py - & # 8234; & # 8236; & rlm; viene visualizzato nell'elenco di selezione nella pagina. Per esempio:

& # 8234; إسبانية أمريكا) اللاتينية)/Português (Brasil) & # 8236; & rlm;

aggiungendo inoltre quanto segue alla css non ha alcun effetto:

direction: rtl; unicode-bidi: embed

fonte

2014-05-12 user1261774

Hai provato https://pypi.python.org/pypi/django-right-to-left/0.1.1? –

Non ho provato django-right-left-left perché il problema si verificava ancora a causa della combinazione di rtl, ltr e testo neutro. la parentesi è considerata un campo di testo neutro. – user1261774

Hai provato a incorporare i caratteri di controllo Unicode direttamente nella sorgente (in 'LANGUAGES')? Penserei che aggiungere quei caratteri di controllo a views.py non ha senso dato che non sai se sarà un linguaggio RTL o LTR prima del tempo. – user193130

Nell'esempio di testo arabo, la direzione prevalente del testo è stata impostata da destra a sinistra. Una parentesi assume la direzione della lingua prevalente se si trova tra il testo da destra a sinistra e da sinistra a destra. Quindi nel tuo esempio se cambieresti il testo per avere una parola dopo le parentesi il problema andrebbe via. Ti suggerirei di testarlo con parole aggiunte per comprendere la soluzione.

Questo è ingombrante e per il vostro codice di produzione suggerirei un'altra soluzione. Supponendo che tu sappia che le parentesi si verificano solo nelle lingue da sinistra a destra, devi terminare la parentesi con un carattere di controllo Unicode & # x200E; (Prova ad aggiungere questo al tuo test manualmente).Così la mia soluzione in questo caso è solo sostituire le staffe, con staffe e caratteri di controllo:

for lv in language_versions: 
    language = LANGUAGES[lv.language_code] 
    if lv.language_code == user_language_code: 
     language_label = (lv.language_code, u"%s" % (language.name_native)) 
    else: 
     native = language.name_native.replace(u')', u')\u200E') # I haven't tested this and you might have to add the html character code &#x200E; here. please edit this if you find that to be the case. 
     language_label = (lv.language_code, u"%s/%s" % (language.name, native)) 
    available_languages.append(language_label)

Ovviamente se avete parentesi nelle vostre lingue da destra a sinistra, dovrete prima prova quale direzione del use_language_code , e quindi aggiornare solo la lingua nativa, se appropriato (ltr in rtl e viceversa) ...

fonte

2014-05-22 08:05:51 cchristelis

cchristelis grazie. Sapevo che aggiungere del testo prima/dopo le parentesi risolveva il problema, ma quel testo sarebbe stato visualizzato nell'elenco di selezione. Quello che non sapevo era che l'aggiunta di ** \ u200E ** risolveva i problemi delle parentesi BiDi ed è ** non ** visualizzata all'utente nell'elenco di selezione. Il segno ** \ u00E ** da sinistra a destra (LRM) è un carattere di controllo o un carattere di formattazione invisibile. Inoltre, per tutti gli altri utenti che cercano di risolvere questo problema, l'aggiunta di \ u200E a tutte le parentesi sembra funzionare altrettanto bene come solo aggiungere il \ u200E alle lingue rtl. Ancora grazie. – user1261774

felice di aiutare :) – cchristelis

Mi chiedo se le sue cattive dati per la vostra conversione arabo. Hai provato a ricompilare i tuoi messaggi?

django-admin.py compilemessages

fonte

2014-05-16 17:22:44

Sì, ho già compilato i miei messaggi più volte, ma il problema persiste. – user1261774

per risolvere il problema della parentesi BiDi: è sufficiente aggiungere il carattere LRM dopo l'ultima parentesi. entità HTML: ‎

<html dir="rtl"> 
<body> 
<p>hello (world)&#x200E;</p> 
</body></html>

fonte

2014-09-02 12:35:35 josef

problema di parentesi python/django - bidi in html select list

risposta

Problemi correlati