Utilizzando il connettore Tridion TMS, aggiungere commenti al testo inviati per la traduzione

Question

Sto usando la Tridion TMS WorldServer Connector/per inviare traduzioni a SDL. Funziona bene

Tuttavia, desidero anche inviare un commento insieme al testo, ad esempio "Questa è un'intestazione e si prega di tenerlo a 30 caratteri" o "Usa slang e rendi questo suono interessante". Questo non è per la traduzione.

Posso aggiungere un valore di campo commenti (normale campo dello schema in Tridion) per il codice XML generato per TMS/Mondo Server e segnare come 'non per la traduzione'?

Answer 1

Non ho esperienza di prima mano, ma secondo la mia comprensione (basata su una demo e una sessione Q & A) che è possibile fare creando i file .anl che descrivono quali campi xml devono essere tradotti e non tradotti .

è necessario definire un campo con un attributo per specificare se è traducibile o no. Quando definisci un elemento/attributo devi specificare come XLATE="NO" per non tradurre.

Non ho un i binari TMS, ma credo che l'installazione ha qualche campione .anl file.

Spero che questa informazione sia d'aiuto.

Answer 2

Finché non si utilizza la funzionalità di aggregazione della Tridion Translation Manager invierà il codice XML completo componente TMS/Mondo Server, tra cui la stringa non traducibile.

Se si utilizza una versione precedente di Tridion e/o TMS, sul TMS sarà presente un file ANL che specifica quali testi tradurre. Su sistemi più recenti (che non sono configurd per l'esecuzione in modalità di compatibilità a ritroso) XML componente includerà ITS markup.

Ma purtroppo né Tridion né TMS (non so su World Server) attualmente supportano il Localization Note markup rules of ITS, in modo che il traduttore non vedrà le note meno che vanno attivamente alla ricerca di loro (che potrebbe sembrare una cosa ragionevole aspettarsi loro di fai ... fino a quando non guardi il numero di parole che dovrebbero girarsi in un giorno).

Potrebbe essere possibile inserire un passaggio del flusso di lavoro in TMS o World Server che utilizza una convenzione di denominazione del proprio campo per estrarre il commento e collegarlo alla stringa traducibile. Ma non so se questo sia possibile, sarebbe una domanda per gli esperti di TMS o World Server.