Può plone.app.multilingual work per siti parzialmente tradotti?

Question

Sto cercando di ottenere plone.app.multilingual per lavorare con un sito che è attualmente in inglese, ma sarà parzialmente tradotto. Sto usando plone.app.multilingual piuttosto che il più familiare LinguaPlone a causa dei tipi di contenuti di Destrezza usati dal sito che LinguaPlone non supporta.

Ho un sito di prova con cui giocare. Non appena traduco una pagina sembra creare una cartella/en per il contenuto inglese e (ad es.)/Fr per il francese. Posso passare da una lingua all'altra tra le due varianti linguistiche della pagina, ma quando sono in lingua francese non riesco a vedere tutte le altre pagine in inglese. Come visitatore del sito è inutile e ignora il fatto che, sebbene un browser possa essere impostato per preferire il francese, potrebbe anche accettare l'inglese. Ho selezionato quelle che credo siano le opzioni rilevanti per consentire il fallback alla lingua predefinita del sito e mi consente di visualizzarle se conosco l'URL della pagina, ma non è molto utile se non vedo che il contenuto è lì innanzitutto.

Può plone.app.multilingual essere fatto per lavorare in modo tale che un utente può visualizzare una pagina di contenuti in qualche lingua, anche se non è la loro, o è la mia unica opzione per convertire il sito da utilizzare archetipi?

Grazie.

Answer 1

LinguaPlone gestirà questo caso allo stesso modo: Rende tutto il contenuto "neutrale alla lingua", ad eccezione di dove c'è una traduzione.

Marcando tutti i contenuti "neutri rispetto alla lingua", questi verranno trovati e visualizzati all'utente finale indipendentemente dalla lingua impostata. Ora, se uno qualsiasi dei tuoi contenuti ha ha una traduzione, è necessario impostare l'inglese come lingua per la versione originale in modo che venga visualizzato solo quando l'inglese è selezionato.

Per fare ciò, è possibile utilizzare un utente per il numero plone.multilingual.events.IObjectTranslatedEvent.

Per quanto riguarda la creazione di en/ e fr/ posizioni per il contenuto, questo è il compito della scheda ITranslationLocator (da plone.multilingual.interfaces, è possibile ignorare che l'adattatore per fornire le proprie scelte. Vedere la default implementations per come funziona attualmente.