Qual è il modo migliore per utilizzare più lingue su un sito web?

Question

Mi chiedevo quale sarebbe il modo migliore per ottenere un sito Web basato su modelli multilingue. Quindi dire che voglio offrire il mio sito web in inglese e tedesco ci sono alcuni metodi diversi. Il mio interesse è principalmente sul SEO, quindi quale sarebbe il modo migliore per i motori di ricerca.

Il primo modo che vedo spesso è utilizzare diverse directory per ogni lingua, ad esempio www.example.com per l'inglese e www.example.com/de/ per la traduzione in tedesco. Lo svantaggio di questo è: quando si modifica un file, ist deve essere modificato in ogni directory manualmente. E per i motori di ricerca le due directory sarebbero interessate come contenuti duplicati, vero?

Il secondo modo che conosco è l'utilizzo di alcuni valori GET come www.example.com?lang=de e quindi l'impostazione di un cookie. Ma in questo modo i motori di ricerca probabilmente non troveranno nemmeno le diverse lingue.

Quindi c'è un altro modo o quale è il migliore?

Answer 1

Ho lavorato su siti web internazionalizzati fino a quest'anno. Il consiglio che abbiamo sempre avuto dai guru del SEO è stato quello di discriminare la lingua in base all'URL, quindi www.example.com/en e www.example.com/de.

Penso che questo sia anche meglio per gli utenti; se metto un segnalibro in una pagina in tedesco, poi quando torno ad esso, ottengo una pagina in tedesco anche se i miei cookie sono scaduti. Allo stesso modo, posso fare cose come postare l'URL su Facebook e fare clic sui miei amici di lingua tedesca e ottenere un sito in tedesco.

Nota che se il tuo sito serve più paesi, dovresti gestirli insieme alla lingua, quindi potresti avere esempio.com/de-DE, esempio.com/en-GB, esempio.com/en-IE, ecc.

Tuttavia, questo non dovrebbe comportare la duplicazione. Al contrario, è necessario impostare l'applicazione fino all'elaborazione dell'URL, estrarre le informazioni sulla locale e inoltrare la richiesta internamente a una pagina indipendente dalla locale. Quindi, una richiesta per example.com/de-DE/info e una richiesta per example.com/en-IE/info dovrebbero essere entrambe passate a /info.jsp (o sto indovinando info.php nel tuo caso). Quella pagina dovrebbe quindi essere codificata per emettere il testo nella lingua appropriata, utilizzando un meccanismo di localizzazione a livello di pagina.

Le cose sono un po 'più complicate se si desidera che gli URL stessi siano localizzati (ad esempio example.org/de-DE/anmelden vs example.org/en-IE/sign-in). Tuttavia, vale lo stesso principio: estrarre le impostazioni locali, quindi inoltrarle a una pagina comune. La differenza è che ci deve essere più sofisticazione nel capire quale sia la pagina dall'URL; avrete bisogno di una mappatura dal linguaggio naturale nell'URL al nome del file della pagina.