Gettext senza un filesystem

Question

Per un sistema embedded con GUI, stiamo usando il nostro sistema di traduzione personalizzato. Le stringhe sono memorizzate nel codice ROM di un microcontrollore.

Attualmente abbiamo fino a 10 lingue e circa 400 stringhe tradotte (varia a seconda della variante del prodotto).

Il nostro sistema attuale è piuttosto ingombrante e credo che gettext sarebbe una soluzione migliore.

Per quanto ho capito gettext, richiede l'utilizzo di bindtextdomain per impostare la directory contenente i file di traduzione compilati (* .mo).

C'è un modo per leggere la traduzione dalla memoria? Vorrei inserire i file * .mo compilati nel binario e impostare gettext per usarli. In alternativa, i dati di traduzione verrebbero archiviati in una EEPROM di dati senza un filesystem.

Oppure si può consigliare un sistema di traduzione diverso da utilizzare in un sistema di microcontrollori (16 o 32 bit, da 256 a 512 kbyte ROM) con un'interfaccia C?

Edit: Devo aggiungere che essere in grado di gestire le traduzioni oltre al firmware del microcontrollore sarebbe un motivo per passare a gettext. I dati di traduzione appropriati verrebbero caricati dall'utente con un software di configurazione che già forniamo con i nostri sistemi.

Answer 1

Questo è quello che vorrei fare: includerei il ".mo" binario in variabili costanti nel codice. Puoi scrivere un semplice convertitore da binario in un array di caratteri e avere il file ".mo" compilato all'interno del tuo programma. Avresti una serie di dati di file ".mo", ognuno con una lingua diversa.

Vorrei modificare libintl codice sorgente per accedere a uno di quegli array. Controlla il file loadmsgcat.c, la funzione _nl_load_domain. Vedi lì come cerca di usare mmap() (quindi è pronto per avere tutto in memoria). Basta aggiungere un codice per decidere quale elemento della matrice ".mo" utilizzare in base alla lingua richiesta.

Non ho provato questo, ma questo è quello che vorrei provare data la vostra situazione. Non sembra troppo difficile.