Django makemessage potrebbe generare file i18n e renderlo più facile da tradurre.C'è un modo per generare file CSV di localizzazione dei tornado come il django makemessage?
Come vedo, il tornado supporta sia il formato CSV sia il formato gettext, ma posso usare solo la versione CSV, perché lo userò in Appengine.
Quindi, sto cercando un modo per generare questi file CSV per tornado di base sulla scansione dei miei codici e modelli.
Ok, penso che tu sia un po 'confuso. È possibile file uso gettext e PO/mo dall'interno AppEngine, dal momento che gettext viene esportato dal implementazione django.util di Google (una discussione di questo può essere trovato nella google-appengine google group):
from django.utils.translation import gettext as _
non ho familiarità con Il formato i18n di AppEngine CSV, ma esiste un modo molto semplice per estrarre stringhe internazionalizzate dal codice e dai modelli del tornado usando xgettext, in pratica forzare python dalla riga di comando. Per fare un esempio:
xgettext -L Python -o myproject.pot *.html
quel comando avranno tutte le stringhe i18n'ed da * .html nella directory corrente e li metterà sulla myproject.pot. Puoi inizializzare quel file e tradurre in diciamo ./it_IT/myproject.po utilizzando qualsiasi strumento commerciale o opensource (ti consiglierei poedit o pootle) e dopo aver tradotto tutte le stringhe puoi convertire il file in CVS usando Translate Toolkit's po2csv, che è anche scritto in python:
po2csv -i it_IT/myproject.po -o it_IT/myproject.csv
Il formato è location:codeLine,source,target che è fine abbastanza semplice, facile da convertire in qualsiasi altro formato che vi serve (non ho familiarità con i18n di AppEngine formato CSV), è possibile chiamare po2csv senza -o argomento e pipe l'output da STDOUT.
Non so se questo risolve la tua domanda, ma fondamentalmente penso che dovresti adottare un flusso di lavoro code-> pot/po-> csv poiché ci sono molti strumenti che si aspettano po/pot/mo e ti permetteranno di gestire le tue traduzioni o lavorare con memorie di traduzione/correttori ortografici, ecc .... prova e fammi sapere se hai bisogno di ulteriore aiuto.
Ho scritto un nuovo modulo per lo scopo chiamato tornado-babel che include un estrattore per babel per estrarre stringhe traducibili da modelli di tornado. Non creerà il file CSV per te, ma i file pot standard.
+1 Risposta eccellente. – ThomasH