Tag Django trans e url

Question

Voglio tradurre un paragrafo contenente un URL in un'applicazione Django 1.3.

<p> 
    First <a href="{% url edit-profile username=user.username %}">edit your profile</a>, please. 
</p> 

A seconda della lingua, il testo circondato da <a> tag sarà sicuramente cambiare. Come posso consentire ai traduttori di decidere sul posizionamento del link? Avvolgendo l'intera cosa in un {% trans %} causa un errore:

<p>{% trans "First <a href='{% url edit-profile username=user.username %}'>edit your profile</a>, please." %}</p> 

L'errore gettato è TemplateSyntaxError: Searching for value. Unexpected end of string in column 64: trans "First <a href='{% url edit-profile username=user.username.

Come dovrei andare a fare questo? Devo determinare l'URL nella vista, quindi passare quell'URL come stringa al modello? Sembra una soluzione davvero contorta per quello che penserei sia un problema molto comune.

Answer 1

Utilizzare {% blocktrans %}. Il Django translation docs includono questo esempio:

{% url path.to.view arg arg2 as the_url %} 
{% blocktrans %} 
This is a URL: {{ the_url }} 
{% endblocktrans %}