Le unità di misura devono essere localizzate?

Question

Sto lavorando a un'app con alcune misurazioni immesse da operatori umani. Nella sezione di configurazione, un amministratore inserisce le misure e le unità che desidera utilizzare, tra le altre cose. I tipi di unità anticipate sono molto diversi e non possono essere pienamente definiti. Quindi il piano è lasciare che l'amministratore inserisca le unità in forma libera invece di usare una casella di selezione.

OK finora. Ma altrove, stiamo visualizzando le unità quando l'app è localizzata in una delle diverse lingue. L'eventuale gamma di lingue è nota dall'app fin dall'inizio.

Sto cercando idee su come gestire al meglio l'immissione e la visualizzazione delle unità. Non sono affatto un esperto linguistico, ma immagino che lingue diverse abbiano i loro modi di rappresentare le stesse unità, il che implicherebbe che se usassimo testo libero, l'amministratore dovrebbe inserire la traduzione dell'unità in ogni lingua . Lo facciamo con altri tipi di campi di testo nell'app, quindi non è un grosso problema dal punto di vista della codifica.

Ma mi chiedo come gli altri gestiscono questo tipo di situazione. Sarebbe molto più semplice NON tradurre le unità. Ma è ragionevole? FWIW, sia gli amministratori che gli utenti finali di questo sistema sono consumatori tipici, non necessariamente scienziati o altri tipi di analisi. Inoltre, dobbiamo evitare che il nostro software dipenda da servizi di terze parti come Google Translate.

Answer 1

Le unità stessi sono in parte culturalmente dipendente, come metrica vs. imperiale contro unità americane. Se intendi consentire qualsiasi unità, in un certo senso effettuerai la localizzazione definitiva dell'unità: il singolo utente deciderebbe sulle unità. Suppongo che riconoscerai comunque un insieme finito di unità, in qualche modo.

I simboli per le unità sono un problema diverso. Se vengono utilizzate unità SI, i loro simboli sono in linea di principio uguali in tutte le lingue e culture. Ma ci sono differenze nella pratica; ad esempio, in Russia, è normale utilizzare le abbreviazioni russe (in lettere cirilliche) anziché i simboli standard, ad es. кг e non kg. Inoltre, se gli utenti possono inserire le unità per nome, i nomi devono essere localizzati (anche se tendono ad essere simili, come metro ~ metro ~ Meter ~ metri ~ метр, non sono identici). E molte unità non-SI non hanno nemmeno simboli standardizzati.

Quindi il set di simboli o nomi di unità riconosciuti dovrebbe essere dipendente dalla lingua.

Answer 2

No, loro sono internazionali quando si utilizza l'unità SI

Answer 3

Mi viene in mente che i paesi di lingua francese usano o per Octet invece di B come byte. Ma quella è un'unità e non un prefisso SI. Ho anche osservato nei paesi di scrittura cyryllic che sostituiscono k, M, G con il loro rispettivo glyphe. Non lo so, questo è solo convenienza e anche accettato o se questo è il modo reale. Per quanto mi riguarda, credo sia la convenienza e si suppone che sia in realtà la lettera latina SI per prefissi SI. E quindi le lettere latine sarebbero corrette (almeno, anche). (IMHO)