File Gettext .po sotto controllo di versione

Question

Attualmente si utilizza Gettext su un progetto ei file .po sono mantenuti in modo corretto sotto il controllo della versione .

file PO naturalmente contengono traduzioni, ma in aggiunta a quello che contengono anche alcuni metadati - informazioni sui file esatte e numeri di riga in cui si trovano le stringhe traducibili.

Il problema è che ogni volta che si aggiornano i file PO i metadati cambiano molto più delle traduzioni effettive. Questo lo rende davvero difficile vedere in seguito dal controllo di versione diff quello che era in realtà cambiato - si vedono solo una miriade di modifiche ai nomi di file e ai numeri di linea . Come quella:

- #: somefile.js:43 
- #: somefile.js:45 
- #: somefile.js:118 
+ #: somefile.js:203 
+ #: somefile.js:215 
    msgid "Translate me please" 
    msgstr "Tõlgi mind palun" 

- #: somefile.js:23 
- #: somefile.js:135 
+ #: otherfile.js:23 
+ #: otherfile.js:135 
    msgid "Note" 
    msgstr "Märkus" 

- #: andThatFile.js:18 
    #: orThisFile.js:131 
- msgid "Before I was like this" 
- msgstr "Selline olin ma enne" 
+ msgid "I happen to be changed" 
+ msgstr "Paistab, et mind muudeti" 

Naturalmente, una semplice correzione potrebbe essere quella di disabilitare solo la generazione di filename/commenti LineNumber in uscita xgettext. Ma in realtà trovo che i nomi dei file siano utili quando si traducono.

Sicuramente non posso essere l'unico a cui non piacciono le differenze tra i file PO. Suggerimenti?

Answer 1

Una soluzione semplice consiste nell'applicare un filtro grep per rimuovere i metadati del commento dalla differenza visualizzata. È possibile fare questo per il uscita dell'utilità versione di controllo diff:

myVersionControl diff REV1 REV2 filea | grep -v '^..#' 

o si può essere in grado di istruire l'utilità di controllo di versione diff di ignorare questi prima si fa il paragone, che probabilmente porterà a un'uscita più affidabile e più bella:

non so quale sistema di controllo di versione si utilizza, ma git (per esempio) ti consente di pre-elaborazione l'ingresso diff e rimuovere le righe di commento per determinati tipi di file (grazie VonC), vedere man gitattributes e cercare Esecuzione di diff di testo di file binari. Ecco il corpo di uno script di esempio per salvare come /usr/local/bin/strippocomments che lo farà:

grep -v '^#:' $1 

Si può quindi dire a git a utilizzare questo script per pre-elaborare file PO, aggiungendo quanto segue al file .git/info/attributes nel repository:

*.po diff=podiff 

e al file .git/config nel repository:

[diff "podiff"] 
    textconv = /usr/local/bin/strippocomments 

Utilizzando git diff dovrebbe poi non includere qualsiasi riga che inizia con #:.

Si noti che i diffs generati da git diff utilizzando questo approccio non devono essere utilizzati per l'applicazione delle patch, ma lo standard git format-patch utilizzerà comunque il diff predefinito, quindi le patch generate per l'invio tramite e-mail continueranno a essere valide.

Answer 2

Il pacchetto gettext GNU ha numerose utilità utili per eseguire varie attività con i file PO. C'è msgcmp per confrontare due file PO, msgcomm per selezionare i messaggi comuni/unici, msgattrib per selezionare/filtrare/trasformare i file PO esistenti. Dipende da ciò che è effettivamente necessario da diff di file PO, penso che sia necessario utilizzare msgattrib o msgcomm.

Se è necessario confrontare solo due file PO senza commenti su file/linea, quindi semplice script per grep e salvare in temp dir, i vecchi e nuovi file PO sarebbero sufficienti.

Answer 3

si poteva guardare le diverse opzioni offerte da un custom diff a .gitattribute file, come specificare un diff speciale per file po

[diff "mypodiff"] 
    command = mypodiff 
*.po diff=mypodiff 

con mypodiff uno script di chiamare qualsiasi diff strumento in grado di filtrare la linea che si wa Wnt

Answer 4

L'approccio gitattributes/textconv è la soluzione giusta. Mi piacerebbe offrire una soluzione migliore per quanto riguarda gli strumenti per eseguire la pre-elaborazione.

In .gitattributes:

*.po diff=po 

In .gitconfig:

[diff "po"] 
    textconv=msgcat --no-location --no-wrap --sort-output 

msgcat dal pacchetto gettext è uno strumento utile lì. Ha un numero di opzioni con cui puoi giocare. L'opzione --no-location è in particolare ciò che si desidera filtrare le differenze del numero di riga. Le altre opzioni potrebbero essere utili se xgettext e/o msgmerge e/o il tuo editor continua a riformattare le stringhe in modi fastidiosi. (In tal caso, sarebbe anche meglio passare le stesse opzioni a quegli strumenti e riconfigurare il tuo editor.)