Strano I18n data di uscita con le rotaie

Question

ho uno strano problema con la data di traduzioni nel mio Ruby On Rails 3 applicazione, e io davvero non capisco perché ...

Ecco la mia en.yml e fr.yml:

fr: 
    date: 
    formats: 
     default: "%d/%m/%Y" 
     short: "%e %b" 
     long: "%e %B %Y" 
    time: 
    formats: 
     default: "%d %B %Y %H:%M:%S" 
     short: "%d %b %H:%M" 
     long: "%A %d %B %Y %H:%M" 
    am: 'am' 
    pm: 'pm' 



en: 
    date: 
    formats: 
     default: "%Y-%m-%d" 
     long: "%B %d, %Y" 
     short: "%b %d" 
    time: 
    am: am 
    formats: 
     default: ! '%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z' 
     long: ! '%B %d, %Y %H:%M' 
     short: ! '%d %b %H:%M' 
    pm: pm 

Questo non è specifico per una vista particuliar, ma per esempio in uno dei mio punto di vista:

<td><%=l job_application.created_at, :format => :default %></td> 

ottengo questi risultati strani:

With locale = :en 
=> t, 30 o 2012 18:09:33 +0000 

With locale = :fr 
=> 30 o 2012 18:09:33 

Da dove vengono questi "formati" errati?

Sto usando Rails 3.2.8 (con Postgresql/gem pg), e tutto ciò che riguarda I18n funziona bene tranne per le date.

Grazie per qualsiasi aiuto!

Answer 1

Penso di aver finalmente capito questo, mi dispiace per così tanto tempo.

L'helper Rails l chiama solo I18n.localize. Se si traccia attraverso il codice I18n.localize, vi ritroverete here:

format = format.to_s.gsub(/%[aAbBp]/) do |match| 
    case match 
    when '%a' then I18n.t(:"date.abbr_day_names",     :locale => locale, :format => format)[object.wday] 
    when '%A' then I18n.t(:"date.day_names",      :locale => locale, :format => format)[object.wday] 
    when '%b' then I18n.t(:"date.abbr_month_names",    :locale => locale, :format => format)[object.mon] 
    when '%B' then I18n.t(:"date.month_names",      :locale => locale, :format => format)[object.mon] 
    when '%p' then I18n.t(:"time.#{object.hour < 12 ? :am : :pm}", :locale => locale, :format => format) if object.respond_to? :hour 
    end 
end 

Così l'aiutante localize non usa strftime per le parti "filamentose" della data/ora, si cerca di farlo da solo . Aggiungi le traduzioni (come matrici nel tuo YAML) per i nomi del mese e del giorno come sopra e le date e gli orari localizzati dovrebbero iniziare a funzionare.

Se non si dispone di tali matrici di traduzione nella vostra YAML, poi I18n.t(:"date.abbr_month_names") vi darà le stringhe come questo:

"translation missing: en.date.abbr_month_names" 

e poi I18n.localize finirà per fare cose stupide come questa:

"translation missing: en.date.abbr_month_names"[10] 

Questo utilizzerà String#[] invece del previsto Array#[] e si finirà con nomi di mese e giorno a carattere singolo.

Answer 2

Da dove vengono questi "formati" errati?

Perché created_at è un DateTime, rotaie utilizzando time formati (non date).

https://github.com/svenfuchs/rails-i18n/blob/master/rails/locale/en.yml#L195

time: 
    am: am 
    formats: 
    default: ! '%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z'