Quali strumenti sono disponibili per aggiungere la localizzazione a un progetto ASP.NET?

Question

Un progetto ASP.NET su cui sto lavorando aggiungerà la localizzazione nella prossima versione. Mentre estraiamo il testo dalle nostre pagine ASPX in file di risorse e altri dati nelle tabelle del database, quali strumenti potremmo voler valutare per assistere questo processo?

Esistono strumenti per aiutare i traduttori a creare i file di localizzazione?

Answer 1

Resource refactoring strumento
alt text http://i3.codeplex.com/Project/Download/FileDownload.aspx?ProjectName=ResourceRefactoring&DownloadId=3748

Microsoft "open source" strumento di Visual Studio che si integra con l'IDE. È possibile sostituire facilmente ogni occorrenza di una stringa con un riferimento risorsa con pochi clic.
http://www.codeplex.com/ResourceRefactoring

Zeta Resource Editor
alt text http://i3.codeplex.com/Project/Download/FileDownload.aspx?ProjectName=ZetaResourceEditor&DownloadId=40997

A fianco a fianco per editor di file di risorse multiple.
http://www.codeplex.com/ZetaResourceEditor/

Answer 2

Uno strumento che ho trovato è RESX Synchronizer.

Questo è uno strumento da riga di comando che sincronizza tutte le chiavi tra due file di risorse. Ad esempio:

resxsync homepage.resx homepage.fr-CA.resx 

copierà tutte le chiavi dal file .resx predefinito nel file di localizzazione in francese canadese.

Una volta fatto, si tratta solo di collegare il testo francese.

Answer 3

consiglia di dare un'occhiata a spring.net per la localizzazione (http://www.springframework.net/docs/1.2.0/reference/html/web.html#web-localization)

Dal sito 'Spring.Web supporta diversi approcci diversi per localizzazione all'interno di un'applicazione web, che possono essere mescolati e abbinati a seconda dei casi . Sono supportati sia i meccanismi push e pull, sia il fallback delle risorse definite globalmente quando non è possibile trovare una risorsa locale. Spring.Web fornisce anche supporto per la gestione della cultura degli utenti e la localizzazione delle immagini, che sono descritte nelle sezioni successive. '

Answer 4

See ReSharper per la localizzazione -http: //www.jetbrains.com/resharper/webhelp/Resources__Index.html

Controllare anche “Creazione di un Data Driven provider di ASP.NET La localizzazione delle risorse e Editor” http://www.west-wind.com/presentations/wwdbresourceprovider/ Esso comprende anche DbResourceControl, che mostra i controlli con attributo Localizable

Da http://guysmithferrier.com/Downloads/Top10TipsI18NASPNET.pdf e http://www.guysmithferrier.com/post/2009/05/Localizing-ASPNET-MVC.aspx

Per convertire i controlli HTML in controlli lato server ASP.NET equivalenti, osservare I18NRefactorings (un componente aggiuntivo per VS) nel download a http://www.dotneti18n.com/Downloads.aspx (cartella VS2010/ASPNETSpecifics/I18NRefactorings/I18NRefactorings nel 2010 zip) che aiuterà automatizzare questo processo.