2012-10-11 28 views
5

Qualcuno conosce un editor valido e facile da usare per la conversione di file localizable.strings generati da xCode?editor localizable.strings per traduttori

Il programma verrà utilizzato da persone non tecniche totali, quindi dovrebbe essere molto facile da usare e garantire che non si verifichino errori durante il processo di traduzione che potrebbe portare a un file non funzionante (ad esempio, un punto e virgola mancante a la fine della stringa, o una doppia citazione senza escape).

Sto cercando di trovare uno strumento veramente facile da usare per i nostri traduttori e non riesco a trovarne uno :-( L'unica cosa che ho trovato è lo Localization Suite, ma penso che sia troppo complicato da usare da parte delle persone che non sono così techy ...

Suggerimenti?

sto modificando dire che la risposta di Clafou sarebbe stata quella corretta SE Gengo sostenuto i commenti nelle stringhe localizzabili il file. Ma è omettendo e questo non è buono, spero davvero che ci sia qualcosa di meglio come soluzione là fuori.

risposta

2

V'è uno strumento online per questo chiamati Gengo String: http://gengo.com/string/about/

+0

Grazie, l'ho provato e sembra buono, ma l'hai usato? Sembra che non sia in grado di mostrare i miei commenti dalle localizable.strings, che sono cruciali per alcune stringhe di traduzione ... – Lefteris

+0

No, non l'ho provato, peccato per quei commenti. Se è disponibile una funzione di annotazione come backup? Sembra che stiano lavorando a una nuova versione, forse lo risolveranno. In passato ho utilizzato Amanuens, uno strumento molto simile in cui è possibile annotare manualmente le stringhe per guidare il traduttore, ma da allora questo strumento è stato messo offline (presumo perché è stato perso a Gengo, che sembra essere meglio stabilito) – Clafou

+0

Nota che in generale , la necessità di un commento dovrebbe essere un'eccezione piuttosto che la norma. Se ogni singola stringa ha un commento, il traduttore potrebbe semplicemente ignorarli tutti (i traduttori non pagano molto a parola e non dedicano molto tempo a ciascuna voce). Quindi, se solo alcune stringhe richiedono una spiegazione, puoi sempre fornire queste informazioni separatamente in un'email o in un altro documento. – Clafou

2

Se siete felici di fare un po 'la conversione di file è possibile utilizzare Pootle per ospitarvi una traduzione on-line, che elimina la maggior parte del techie testa e la necessità di installare software .

La conversione utilizza prop2po per convertire i file di stringhe in file PO che Pootle può utilizzare direttamente. Ma il compromesso per gli utenti non techici può valerne la pena.

Disclaimer: codice I su Pootle.

+0

Questo non significa che devo quindi riconvertirmi al formato di file localizable.strings dopo i traduttori sono fatti? – Lefteris

+0

Sì, sì. Ma mette anche le stringhe in PO che consente ai traduttori di utilizzare una vasta gamma di strumenti di modifica della localizzazione. – Dwayne

0

È inoltre possibile utilizzare Weblate, che supporta il file di stringhe senza alcuna conversione, ma si affida a Git, quindi se non lo si utilizza, richiederebbe anche un'ulteriore configurazione.

ci sono anche alcuni servizi di terze parti che è possibile utilizzare, so che almeno https://www.transifex.com/ e http://crowdin.net/ che non supportano le stringhe di Apple, verificare le loro condizioni per i prezzi (AFAIK offrono piani gratuiti per il software libero).

1

POEditor ha un'interfaccia piuttosto semplice adatta per la traduzione collaborativa. Supporta file e commenti.

+0

Sebbene questo collegamento possa rispondere alla domanda, è meglio includere qui le parti essenziali della risposta e fornire il link per riferimento. Le risposte di solo collegamento possono diventare non valide se la pagina collegata cambia. - [Dalla recensione] (/ recensione/post di bassa qualità/11330604) –

+0

Non vedo come la mia risposta sia diversa dalle altre. – Parohe

+0

La tua risposta è stata contrassegnata per la revisione, mentre gli altri potrebbero non averlo. Ma grazie per averli indicati. Anche la domanda non è appropriata. –