Hai bisogno di aiuto per la scelta di un framework per il sito bilingue

Question

In primo luogo, alcune informazioni di base ... Sto arrivando su un sito web di medie dimensioni per un non-profit che richiederà traduzioni in inglese e coreano. La serie di funzioni include: CMS per contenuti normali, un blog, alcuni moduli di invio/gestione (incluse esportazioni CSV/PDF), un tabellone di annunci di lavoro, un elenco di attività commerciali e non profit collegate (che accetta richieste di visitatori) e un (probabilmente guidata dal blog).

Ho uno sviluppo abbastanza solido, e ho fatto alcuni siti usando Drupal, costruito alcuni CMS personalizzati di base usando framework come CodeIgniter e recentemente ho iniziato ad entrare in Django. Queste sono le opzioni principali che sto esplorando, e vorrei prendere in considerazione l'utilizzo di diversi strumenti per diverse parti del progetto, ma quello a cui sono principalmente interessato è se qualcuno ha qualche esperienza da condividere per quanto riguarda la localizzazione/internazionalizzazione. Non ho ancora creato un sito che supporti più lingue, quindi prima di mettermi nei guai sottovalutando il compito, o facendo delle ipotesi sbagliate, mi piacerebbe avere qualche input per guidare il mio processo decisionale.

Avete suggerimenti per framework (Drupal, Django, CodeIgniter) che gestiscono bene la localizzazione/internazionalizzazione/traduzione per un CMS? So che tutti lo supportano, ma sto cercando un'esperienza del mondo reale qui (o suggerimenti per moduli/plugin fornite spiegazioni).

Ci scusiamo per la lunga domanda, ma volevo essere il più chiaro possibile. Grazie in anticipo!

Answer 1

C'è una distinzione tra traduzione "sito" e traduzione di contenuto. Django gestisce la traduzione del sito alla grande, fuori dagli schemi. La traduzione dei contenuti, tuttavia, richiede di prendere alcune decisioni (non esiste un modo giusto a questo punto). Questo probabilmente ha senso, a causa della natura stessa di Django come framework di livello inferiore (se confrontato con qualcosa come Drupal, che è destinato a servire come CMS completo).

Non ci sono richieste di Django, che hanno lo scopo di aggiungere questa funzionalità (in forma di traduzioni configurati a livello di modello):

• Django-multilingual
• Transmeta

Inoltre, ho trovato questo question correlato.

La linea di fondo, tuttavia, è che questo è ancora in fase di studio nel mondo di Django, e nessuno dei due è stato deciso per il framework. Inoltre, anche se non l'ho usato, Drupal ha il supporto per questo modulo sotto forma di.

Aggiornerò con più conclusioni mentre vengo da loro. Se hai qualcosa da aggiungere sulla traduzione dei contenuti in Django o in Drupal, sentiti libero di aggiungere anche la tua risposta.

Answer 2

Zend_Translate è piuttosto completo. E se decidi di usare PHP, ti suggerisco di dargli un'occhiata. Fornisce interfacce multiple (ad esempio, una matrice, CSV, Gettext, ecc.) Per gestire le traduzioni, il che rende IMHO senza eguali quando si tratta di PHP.

Non sono sicuro di quanto funzioni con Drupal, dal momento che Drupal non è praticamente un framework ma più un CMS - o forse un framework CMS. Sono abbastanza sicuro che Drupal abbia qualcosa in più o che ci sia un plugin per questo.

Con CodeIgniter si inizia da zero e Zend_Translate funziona bene con esso.

Answer 3

Mi è piaciuto Drupal su Joomla. Dovresti anche guardare in DotNetNuke, fuori dalla scatola ha molte cose che soddisferanno le tue esigenze.

Answer 4

Probabilmente già sapete che il codice nativo i18n support in django è abbastanza buono. Per quanto riguarda la traduzione, è possibile provare l'app django-rosetta che consente di concedere i diritti di traduzione a un sottoinsieme di utenti, che sono quindi in grado di tradurre tramite un'interfaccia simile ad un amministratore.

Answer 5

Cassa django-blocks. Ha un menu multilingue, Flatpages e ha anche un semplice carrello della spesa !!