Utilizzo lo Xcode Editor > Export For Localization... per esportare il file XLIFF per la traduzione ma le traduzioni per Main.storyboard includono molte stringhe non necessarie, per lo più segnaposto/manichini utili in fase di progettazione.Quando si esporta XLIFF da Xcode, come escludere le stringhe dummy?
Come escludere tali stringhe dal file XLIFF?
Ho scritto un script che esclude alcune traduzioni.
Come funziona?
cmd-line: strip_loc.py pitone ingresso .xliff uscita .xliff exclude_list txt [-v]
Utilizzo Esempio:python strip_loc.py en.xliff en-stripped.xliff exclude_words.txt -v
L'exclude_list.txt è un file con una stringa per riga. Lo script analizza questo elenco e crea un dizionario di parole vietate. Se si incontra una traduzione con sorgente contenente una di queste stringhe, l'intera unità di traduzione viene rimossa dall'output xml/xliff.
È possibile automatizzare questo? Ad esempio quando si esporta la lingua di base da Xcode. –
Per me io uso questo XLIFF Online Editor per modificare il file xliff. Sarà facile per te ignorare il testo fittizio o qualsiasi cosa tu abbia bisogno.
Ho appena provato l'editor online, ma ti aiuta a tradurre le chiavi già esportate. Il file XLIFF verrà inviato ai traduttori e non sanno quali stringhe sono fittizie e quali no. È meglio se tali stringhe vengono completamente eliminate. – plam4u
Forse è possibile utilizzare l'editor online e inserire una parola chiave nella traduzione di un testo fittizio come "DUMMY" ed esportarlo e inviarlo ai traduttori. I traduttori li ignoreranno. Ho paura che Xcode faccia problemi durante l'importazione se li escludete totalmente dal file XLIFF –
Ho appena provato cosa succede quando rimuovete certe stringhe dal file xliff. Quando si importa nuovamente, Xcode ti avvisa che alcune stringhe sono mancanti e quindi usa le stringhe di origine ma in tutte le maiuscole per notificare che le stringhe sono prive di traduzione. Quindi, per il testo fittizio non è affatto un problema spogliare l'xliff di questi. – plam4u
Dovrebbe essere supportato in Xcode. Caratteristica mancante mancante. –
Il flusso di lavoro XLIFF è stato introdotto in Xcode 6 ed escludendo le visualizzazioni dalla localizzazione sarebbe una casella di controllo nell'interfaccia utente, questo è stupido. – zoul