2012-10-22 15 views
20

Desidero utilizzare un'opzione di internazionalizzazione sul mio sito Web jQuery Mobile e jQuery. Ho provato a generare un esempio con la documentazione su http://i18next.com ma sembra che abbia fallito. Qualcuno ha esperienze con i18next?Come usare i18next? Problemi con le traduzioni

Ecco il mio esempio:

index.html:

<html> 
    <head> 
    <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=ISO-8859-1"> 
    <script src="jquery-mobile/jquery-1.6.4.min.js"  type="text/javascript"></script> 
    <script src="jquery-mobile/jquery.mobile-1.0.min.js" type="text/javascript"></script> 
    <script src="js/i18next-1.5.6.min.js"     type="text/javascript"></script> 
    <script src="js/translation.js"      type="text/javascript"></script> 
    </head> 
    <body> 
    <div data-role="page" id="page"> 
    <div data-role="content"> 
     <div id="headline1" data-i18n="headline"></div> 
     <table width="100%" border="0" id="menu1" class="menu"> 
      <tr id="surname"> 
      <td width="50%" data-i18n="menu.surname"></td> 
      <td width="50%">&nbsp;</td> 
      </tr> 
      <tr id="firstName"> 
      <td width="50%" data-i18n="menu.firstName"></td> 
      <td width="50%">&nbsp;</td> 
      </tr> 
     </table> 
     </div> 
    </div> 
    </body> 
</html> 

file di traduzione: /locales/de/translation.json

{ 
    "menu": { 
    "surname": "Name:", 
    "firstName": "Vorname:" 
    }, 

    "headline": "Daten:", 
    "headline_1": "Daten Allgemein:", 
    "headline_2": "Daten Speziell:" 
} 

/locales/en/translation.json

/locales/dev/translation.json

{ 
    "menu": { 
    "surname": "Name:", 
    "firstName": "First Name:" 
    }, 

    "headline": "Data:", 
    "headline_1": "Daten Common:", 
    "headline_2": "Daten Specific:" 
} 

/js/translation.js

$(document).ready(function(){ 
    language_complete = navigator.language.split("-"); 
    language = (language_complete[0]); 
    console.log("Sprache (root): %s", language); 

    i18n.init({ lng: language }); 
    i18n.init({ debug: true }); 
    $(".menu").i18n(); 
    $("headline").i18n(); 
}); 

La traduzione per il menù che ottengo è "menu.name" invece di attesa "name:". Per il titolo non ottengo traduzione ma mi aspettavo "Data:" o "Daten:".

Se provo la seguente chiamata diretta non ottengo alcuna traduzione: i18n.t ("menu.summetro", {defaultValue: "Nome:"});

Qualcuno sa qual è il problema? O qualcuno ha un esempio funzionante che si adatta a quello che cerco di fare?

risposta

25

Il problema principale è che non è possibile chiamare i18n.t("menu.surname", { defaultValue: "Name:"}); direttamente dopo l'inizializzazione, poiché il caricamento delle risorse dal server è asincrono, quindi in pratica si tenta di tradurre prima che i18next recuperi le risorse.

Invece caricarlo con callback:

$(document).ready(function(){ 
    language_complete = navigator.language.split("-"); 
    language = (language_complete[0]); 
    console.log("Sprache (root): %s", language); 

    i18n.init({ lng: language, debug: true }, function() { 
     // save to use translation function as resources are fetched 
     $(".menu").i18n(); 
     $("headline").i18n(); 
    }); 
}); 

o utilizzare flag per caricare le risorse sincrono.

A proposito: Il codice html ha un numero di chiusura pari a </div>.

La chiamata a $("headline").i18n(); deve essere $("#headline").i18n();.

+0

Se questo problema è stato risolto, è possibile contrassegnarlo come risposta. Quindi la domanda si chiude. – jamuhl

+0

Un'altra domanda: se ho un testo di traduzione con una vocale mutata (umlaut) allora ottengo solo un " ". Se uso la notazione HTML (ad esempio "ä") vedo la notazione HTML e non la vocale mutata. Cosa sto facendo di sbagliato? Grazie per l'aiuto. – Thomas

+0

asserisce codifica alla pagina e in json è utf8. jamuhl

1
<!DOCTYPE html> 
    <html> 

    <head> 
     <title>Basic Sample Usage</title> 

     <script src="js/jquery.js" type="text/javascript"></script> 
     <script src="js/i18next.js" type="text/javascript"></script> 
    </head> 

    <body> 

     <h3> you can switch lng via ?setLng='lngTag' </h3> 
     <a id="en" href="?setLng=en"> en </a> 
      | &nbsp; 
     <a id="de" href="?setLng=de"> de </a> 

     <h3>loaded via attribute 'data-i18n' and $('.nav').i18n();</h3> 

     <h5>basic text</h5> 
     <ul class="nav"> 
      <li class="active"><a href="#" id = "navy" data-i18n="nav.home"></a></li> 
      <li><a href="#" data-i18n="nav.1"></a></li> 
      <li><a href="#" data-i18n="nav.2"></a></li> 
     </ul> 

     <button id="btn" data-i18n="ns.common:add"></button> 

     <h5>extended usage of 'data-i18n' - apply to other attributes</h5> 
     <div id="extendedAttr"> 
      <input data-i18n="[placeholder]ns.common:attr.placeholder;" type="text"></input> 
      <button data-i18n="[title]ns.common:attr.title;btn.hoverMe;"></button> 
     </div> 

     <script> 

     $.i18n.init({ 
      //lng: 'en', 
      ns: { namespaces: ['ns.common', 'ns.special'], defaultNs: 'ns.special'}, 
      useLocalStorage: false, 
      debug: true 
     }, function(t) { 

      //$('#navy').i18n(); for single 
      $('.nav').i18n(); // for group 
      $('#btn').i18n(); 
      $('#extendedAttr').i18n(); 
     }); 



     </script> 

    </body> 

    </html> 


locales/en/ns.special.json <=> make same for de/ns.speacial.json 
{ 
    "nav": { 
     "home": "en home", 
     "1": "en link 1", 
     "2": " en link 2" 
    }, 
    "btn": { 
     "hoverMe": "en hover me!" 
    } 
} 

and locales/de/ns.common.json <=> make same for en/ns.speacial.json 
{ 
    "app": { 
     "company": { 
      "name": "my company" 
     } 
    }, 
    "attr": { 
     "placeholder": "de translated placeholder", 
     "title": "translated title" 
    }, 
    "add": "de add" 
} 
+0

Per dettagli: https://github.com/i18next/i18next – gnganpath

+0

Per i18n con implementazione backbone.js, fare riferimento al link sottostante con require.js https://github.com/manishcm/i18n-backbone – gnganpath