I18N di documenti XML

Sto per decidere come gestire l'internazionalizzazione di un formato basato su XML per la descrizione dell'interfaccia utente.I18N di documenti XML

Il formato sembra tipicamente qualcosa di simile:

... 
<devif> 
    <screen id="scr1" title="Settings for this and that"> 
    <header text="Climate readings"/> 
    <rd setp="123" text="Air temperature" unit="°C"/> 
    <rd setp="234" text="Humidity" unit="%RH"/> 
    <rd setp="345" text="CO2" unit="ppm"/> 

    <header text="Settings"/> 
    <wr setp="567" text="Air temperature demand" unit="°C"/> 
    </screen> 
    ... 
</devif>

Ogni file contiene un sacco di schermi e può essere fino a circa 10.000 linee, e noi abbiamo una dozzina di questi file nella nostra applicazione.

Posso ancora modificare il formato per soddisfare al meglio le nostre esigenze. Quindi, come faresti a tradurre questo?

Ho riflettuto su alcuni possibili modi per gestire questo:

un file separato per ogni lingua che contiene il testo inglese e testo tradotto
Utilizzando un ID per ogni tag e utilizzare un file separato con testo tradotto per ogni ID
Posizionamento di tutte le traduzioni nello stesso file

la prima soluzione ha il problema in cui il testo inglese potrebbe essere tradotto in messaggi diversi a seconda del contesto.

La seconda soluzione rende il file di origine meno leggibile (sebbene non di molto) e non gestisce facilmente la traduzione di attributi.

La terza soluzione renderebbe il file molto grande e macchinoso con cui lavorare una volta che il file è stato tradotto in 5-6 lingue.

fonte

2009-03-28 Jonatan

Grazie per i vostri suggerimenti. I primi due suggerimenti sono abbastanza simili, tranne che il primo sembra più XML: ish. Tuttavia, mi piace la semplicità del secondo suggerimento. – Jonatan

Vorrei creare un file modello, ad es. denominato "somename.xml.template"

<devif> 
    <screen id="scr1" title="[SettingsForThisCard]"> 
    <header text="[ClimateReadings]"/> 
    <rd setp="123" text="[AirTemperature]" unit="°C"/> 
...

Quindi è possibile creare un gruppo di file ini-come per ogni lingua che contiene:

SettingsForThisCard = il vostro messaggio in data lingua

Poi, si può sostituire i tag con i messaggi letti dai file ini. Il vantaggio è che se c'è un tag che non ha traduzione, è facile da rilevare e non sprecare gli sforzi di traduzione. Inoltre, è molto semplice, quindi potrebbe non essere il migliore per le tue esigenze specifiche.

fonte

2009-03-28 13:57:04 ya23

Perché non utilizzare le entità XML per definire termini che devono essere localizzati e hanno DTD separati per ogni lingua? Questo è essenzialmente l'approccio utilizzato da Firefox XUL, ad esempio: Localization on MDN.

fonte

2009-03-28 13:50:56

Utilizziamo i file standard TMX, che sono file XML standard per contenere letterali internazionalizzati. Ogni voce è identificata da un'etichetta, che fa riferimento a tutto il codice. Ogni voce ha tutte le traduzioni possibili e la parte più importante è che TMX è uno standard utilizzato dai programmi di traduzione e dai professionisti.

Se si dispone già di file XML per contenere i valori letterali, è possibile convertirli mediante un foglio di stile XSLT.

Ecco un esempio del formato:

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> 
<tmx> 
    <body> 
     <tu tuid="$ALARM_BARCODE_READER_COMMS"> 
      <tuv lang="ES"> 
       <seg>Lector códigos de barras: No Operativo</seg> 
      </tuv> 
      <tuv lang="EN"> 
       <seg>Barcode reader: Not operative</seg> 
      </tuv> 
      <tuv lang="ZH"> 
       <seg>读卡器：通讯错误</seg> 
      </tuv> 
     </tu> 
     <tu tuid="$ALARM_BARCODE_READER_FAIL"> 
      <tuv lang="ES"> 
       <seg>Lector códigos de barras: Fallo</seg> 
      </tuv> 
      <tuv lang="EN"> 
       <seg>Barcode Reader: Fail</seg> 
      </tuv> 
      <tuv lang="ZH"> 
       <seg>读卡器：故障</seg> 
      </tuv> 
     </tu> 
     <tu tuid="$NO_PAYMENT_MODE_AVAILABLE"> 
      <tuv lang="ES"> 
       <seg>No hay sistemas de pago disponibles</seg> 
      </tuv> 
      <tuv lang="EN"> 
       <seg>No payment systems available</seg> 
      </tuv> 
      <tuv lang="ZH"> 
       <seg>读卡器：故障</seg> 
      </tuv> 
     </tu>  
     <tu tuid="$ALARM_BLACKLIST_CARD"> 
      <tuv lang="ES"> 
       <seg>Tarjeta de pago en lista negra</seg> 
      </tuv> 
      <tuv lang="EN"> 
       <seg>Payment card in blacklist</seg> 
      </tuv> 
      <tuv lang="ZH"> 
       <seg>付费的ＩＣ卡是黑名单卡</seg> 
      </tuv> 
     </tu> 
    </body> 
</tmx>

fonte

2009-03-28 13:59:28

risposta

Problemi correlati