effettuare traduzioni in diverse lingue

Question

ho la mia lingua php gettext predefinita in inglese diciamo

Vorrei in uno dei miei controllore, di tradurre alcune parole in altre 2 lingue e metterli tutti in un array.

idealmente ho potuto fare

$word_sv = gettext($word, 'sv_SV'); 
$word_fi = gettext($word, 'fi_FI'); 

ma non esiste.

È l'unico modo per modificare l'intero gettext settings ogni volta?

function setLang($lang){ 
    putenv("LC_ALL=$lang"); 
    setlocale(LC_ALL, $lang); 
    bindtextdomain("myPHPApp", "./locale"); 
    textdomain("myPHPApp"); 
} 

setLang('sv_SV'); 
$word_sv = gettext($word); 
setLang('fi_FI'); 
$word_fi = gettext($word); 

correlato: visto su Google dopo: i18n with gettext but without the locale hassle?

---

Modifica

ecco le soluzioni risposto proposte:

• https://github.com/Philipp15b/php-i18n (sembra la soluzione migliore)
• http://glotpress.trac.wordpress.org/browser/trunk/pomo (potrebbe usarlo se trovo un buon doc o tuto;))
• cambiamento locale al volo, probabilmente non buona

Answer 1

Conosco i dolori dell'uso di gettext, ma le sue prestazioni sono ciò che mi tiene con sé!

Nel tuo caso, potresti voler guardare questo piccolo progetto? sono abbastanza sicuro che questo potrebbe aiutarti!

questo semplicemente utilizza i file .ini con le traduzioni, è possibile passare liberamente da un file all'altro e ripetere le lingue diverse per la stessa parola.

https://github.com/Philipp15b/php-i18n

Answer 2

immagino una risposta ovvia è quello di rotolare il proprio funzione globale:

function getLocalText($string, $lang) 
{ 
    putenv("LC_ALL=$lang"); 
    setlocale(LC_ALL, $lang); 
    bindtextdomain("myPHPApp", "./locale"); 
    textdomain("myPHPApp"); 

    return gettext($string); 
} 

$word_fi = getLocalText($word, 'fi_FI'); 

Answer 3

Se si sono tenuti a gettext qui, lasciare che il computer fare il lavoro per voi.

Hai una lista di parole che vuoi controllare in tutte le lingue, prima fai il wordlist per ogni lingua. Ciò ti risparmia un po 'di overhead per chiamare la funzione setlanguage tra ogni parola e lingua.

Se si vuole andare ogni lingua, ogni parola, scrivere le funzioni in questo modo:

function gettext_by_lang($lang, $word) { 
    putenv("LC_ALL=$lang"); 
    setlocale(LC_ALL, $lang); 
    bindtextdomain("myPHPApp", "./locale"); 
    textdomain("myPHPApp"); 
    return gettext($word); 
} 

$word_sv = gettext_by_lang('sv_SV', $word); 
$word_fi = gettext_by_lang('fi_FI', $word); 

Ciò almeno rendere il codice più compatto. Un'altra idea che viene in mente è l'utilizzo di un parser per i file PO e MO in modo da poter controllare i dati.

In PHP una delle che è trasporto con Wordpress/Glotpress:

• http://glotpress.trac.wordpress.org/browser/trunk/pomo

Forse questo aiuta. Quella libreria viene mantenuta.